摘要

華蘅芳（1833−1902）是中國晚清數學名家，他在傳統數學主題方面，不僅擁有一些獨創的成就，而且，繼晚清一代疇人李善蘭（1811−1882）之後，他也翻譯了許多西方數學乃至於科學技術書籍。這些譯作大多是大學層次的教科用書，不過，其中也反映了華蘅芳的數學見識，儘管他當然得力於英國人如傅蘭雅（John Fryer）之合作。本文主要根據華蘅芳的兩本學算筆記本，亦即《學算筆談》與《算齋瑣語》有關《幾何原本》之評論，來說明他從這一部經典所看到的西方幾何圖像。同時，我們也將試圖連結這一段插曲與中國近代數學教育之制度化。

_{[英文版 | 目錄 | 科學教育學刊 | 其他文獻 | 訂講表格 | 查詢 ]}

查詢有關資料，請電郵致 hkier-journal@cuhk.edu.hk。