摘要

本文收集大量的香港方言外來詞語言材料，並對香港方言的外來詞進行“三維”比較研究：第一，跟外語（主要是英語）比較，目的是考察其來源及其漢語化的進程；第二，跟上海方言進行縱向比較，重點是比較兩個不同方言在外來詞引進方面的區別；第三，跟普通話進行橫向比較，主要是觀察香港方言外來詞的特點及其特殊的走向。在此基礎上，進一步分析香港方言外來詞的特點以及存在的問題。最後，就外來詞的類型歸納出“全部音譯詞”“音意半譯詞”“音譯添意詞”“音意兼譯詞”“漢外混合詞”以及“借形詞”“意譯詞”和“直譯詞”等八種類型，並且提出“廣義外來詞”和“狹義外來詞”兩個基本概念。

_{[英文版 | 目錄 | 語言文字應用 | 其他文獻 | 訂講表格| 查詢 ]}

如有任何意見或建議，歡迎電郵至 hkier-journal@cuhk.edu.hk。