摘要

香港的書面漢語有許多自己的特點，形成了現代漢語的一種地域變體。通過分析香港報紙的用語，可以找出影響香港書面漢語發展的主要因素。除了英語的影響之外，香港書面漢語的變異可以歸納為三類：粵語的移用，文言的沉澱，以及與粵方言和文言都不甚相關的特殊變異。本文對這三種變異進行了詳盡的逐一分析。

_{[英文版 | 目錄 | 語言文字應用 | 其他文獻 | 訂講表格| 查詢 ]}

如有任何意見或建議，歡迎電郵至 hkier-journal@cuhk.edu.hk。