摘要

依據在北大計算語言所CCD（the Chinese Concept Dictionary）項目的工程實踐，本文提出了CCD的構造模型。該模型強調雙語詞典（bilingual lexicon）構造中的繼承（inheritance）和轉換（transformation）思想，希望從WordNet現有的英語單語詞匯語義信息出發，通過詞典編篡者的翻譯和可視化操作（visualized operations），逐步實現由WordNet到CCD的計算性轉換（computational transformation），自然地得到一個漢英對應的雙語語義詞典，從而大幅度提高此類詞典編篡的質量和效率。針對該構造模型，作者設計並實現了一個可視化的輔助詞典構造軟件VACOL（the Visualized Auxiliary Construction of Lexicon）。作者闡述了VACOL軟件的設計原理，對其中涉及的一些關鍵算法和技術，如WordNet詞匯語義信息抽取、數據敏感的樹結構建立及其可視化操作等，也簡要做了介紹。

_{[英文版 | 目錄 | 語言文字應用 | 其他文獻 | 訂講表格| 查詢 ]}

如有任何意見或建議，歡迎電郵至 hkier-journal@cuhk.edu.hk。