摘要

漢語直譯詞是一種特殊的詞匯現象。文章認為，長期以來我們執行的“外來詞 = 音譯詞”的唯一評判標準，主要源自三方面原因：（1）受時代局限性的影響；（2）具體操作上的困難；（3）國外外來詞標準的因襲。而“音譯標準”是參照英語等西方語言的所謂“國際慣例”，並未考慮到漢語直譯詞的特殊性。文章把直譯詞分為隱性直譯詞和顯性直譯詞，並分析了顯性直譯詞的基本特徵。文章強調，外來詞的評判中應適時地引進“顯性直譯標準”，以符合漢語詞匯發展的實際狀況。

_{[英文版 | 目錄 | 語言文字應用 | 其他文獻 | 訂講表格 | 查詢 ]}

查詢有關資料，請電郵致 hkier-journal@cuhk.edu.hk。