實用文寫作 版權所有 2010
策劃:何萬貫
電話:26096951
電郵:mankoonho@cuhk.edu.hk
網址:http://www.hk-poster.com/chinese

 

 
 
表一: 口語書面語對換表
種類 啟事/聲明 公告
啟首語 來信 來函
  覆信、回信
  你的來信 來函、大函、尊函
  收到了 收悉、閱悉、奉悉
  很高興收到你的來信 欣接大函
  剛剛收到你的來信 頃接惠函
  得知 得悉
  由此知道 藉悉
  據我所知 據悉
  很高興知道 欣悉
     
答謝語
很榮幸得到(你…)
承蒙、荷蒙、荷承
  如果得到你
如、倘、若
  答應
俞允、概允、惠允
  得到你的指教
承蒙指教
  非常感激
不勝感激、不勝感荷
     
請回覆
請你指示 祈請示覆
  請儘快通知我
即請示知
  等待你答覆
專此候覆
  等待你決定
敬候卓裁
     
客套語
全靠(你/貴公司)
仰賴、端賴、有賴
  送上
敬奉、謹奉、謹備
  請你指導
敬請垂教 / 賜教 / 指教
  有勞你親自來訪
荷蒙枉顧
     
祈請語
正在期待你的答覆
即候惠覆
  希望你盡快回覆
即覆為盼
  恭請你出席
謹請蒞臨
  請你收下(禮物)
敬祈笑納
  請你檢查收妥(文件)
希查收
  請你體諒
敬希諒鑒
  盼望你(早日回覆)
(即覆)為盼
  勞煩你(準時出席)
(準時出席)為荷
     
致歉語
很抱歉/對不起
深以為歉、謹此致歉
  請你原諒
請諒、見諒、尚祈原諒
  沒有及時回信,請你原諒
遲復為諒
     
結束語
真接來信
逕函
  寫信回覆
函覆
  寫信邀請
函請
  隨信寄上
隨函附上
     
其他
現在
茲、現
  恭敬地
 
 
表二: 信末祝頌語
用於祖父母及父母
叩請金安、福安、萬福
用於夫婦 敬請儷安、雙安
用於長輩
敬請鈞安、尊安、崇安
用於師長
敬請誨安、教安
用於平輩
敬請大安、臺安、刻安
用於晚輩
順問近祺、近佳、近好
用於學界
敬請學安、文安、文祺
用於商界
敬請籌安、商祺、商安、鈞安
用於新婚
恭賀新囍、燕喜、燕吉
用於新年
恭賀新禧、年釐、春厘
用於節令
敬請春安、夏安、秋安、冬安、暑安