普通話水平測試強化訓練課程

第53期普通話水平測試

秋季課程現正接受報名

Bookmark and Share
 


編號:197

作品:粵語俗語的普通話說法(一)

分類:粵普差異

作者:馮薇薇老師
上一篇下一篇

記得十多年前剛來到香港的時候,對粵語一無所知,上了一個月的粵語學習班,懂得了一些基本詞語的發音,但對眾多的日常俗語仍然稀婼k塗。雖然經常聽到同事在聊天中提到的「八婆」、「八卦」等詞語,又時常看到街上出現的「大出血」、「執笠」等告示,但卻不能真正理解它們的意思。

粵普俗語對照舉例

時光如梭,一晃來到香港已經十年有餘,但由於生活環境和工作環境的關係,到現在為止,我仍不敢說對粵語的掌握程度達到百分之九十五。雖然如此,我仍總結出部分粵語和普通話在日常用語中的不同表達方式,供大家參考學習。

人際關係
粵語 普通話
1. 擦鞋 拍馬屁
2. 出術 耍花招
3. 一身蟻 一身麻煩
4. 一擔擔 半斤八兩,彼此彼此
5. 手瓜硬 權力大
6. 篤背脊 背後說人壞話,告發別人
7. 放飛機 故意失約
8. 食死貓 背黑窩,吃不了兜茖哄A吃啞巴虧

9. 生安白造

捏造,無中生有

10. 好心蚢p劈

不領情,好心反被當惡意


公司、商店
粵語 普通話
1. 大出血 大降價,血本無歸
2. 摸門釘 吃閉門羹
3. 執笠 結業
4. 踢晒腳 非常忙碌,忙得暈頭轉向
5. 一腳踢 全能,大拿,獨自一人幹,包攬
6. 七國咁亂 亂成一團糟
7. 坐食山崩 坐吃山空
8. 執死雞 揀到便宜
9. 跌眼鏡 估計錯誤,走了眼
10. 盤滿缽滿 金錢收穫非常豐厚

對人的形容
粵語 普通話
1. 黐孖筋 神經質,罵人語︰神經病
2. 三姑六婆 好管閒事的女人,長舌婦
3. 八婆 好管閒事的女人,長舌婦
4. 好人好姐 好端端的人
5. 古靈精怪 稀奇古怪
6. 八卦 好管閒事,愛打聽,多嘴多舌
7. 話頭醒尾 領悟力強,一說就明白
8. 衰到貼地 倒楣透了,壞透了
9. 把心唔定 下不定決心
10. 三唔識七 互不認識,完全沒有關係
© 2014 香港中文大學 香港教育研究所 普通話教育研究及發展中心