中文教學(普通話為授課語言)專業文憑課程

2014夏季課程

第53期普通話水平測試

Bookmark and Share
 


編號:218

作品:別吃M了

分類:飲食

作者:馮薇薇老師
上一篇下一篇

出外旅遊的一大樂趣就是「吃」,俗話說:「能吃是福氣」。但有些人去內地旅行因為不知道某些食物的普通話說法,所以要麼買錯,要麼找不到想吃的食物。

雖然每到一地都會有很多美食,但要適可而止,千萬不要過分「饞嘴」(為食),以免「撐荂v(飽到上心口)。

水果
粵語 普通話 拼音
橘子 jyzi
提子 葡萄 pytao
啤梨 lq
雪梨 鴨梨 yglq
士多啤梨 草莓 ciommi
布U 李子 lrzi


蔬菜
粵語 普通話 拼音
節瓜 毛瓜 mhogug
青瓜 黃瓜 huhnggug
豆角 豇豆 jigngdwu
勝瓜 絲瓜 spgug
矮瓜 茄子 qimzi
芫荽 香菜 xigngcji


其他食物
粵語 普通話 拼音
雲吞 餛飩 hyntun
牛(豬)扒 牛(豬)排 niy(zhx)phi
燒肉 烤肉 kiorwu
鳳爪 雞爪子 jpzhuizi
雞翼 雞翅膀 jpchsbing
雞髀 雞腿兒 jpturr
煎堆 麻團兒 mhtuhnr
粟米 玉米 y{mr
布甸 布丁 b{dpng
奄列 煎蛋捲兒 jign djnjuinr
方包 白麵包 bhi mijnbgo


普通話奇難雜症

不過,真吃多了的話,就要及時去醫院看病,看病時,也要說普通話。

這時候,病人與醫生準確有效的言語溝通可以令醫生更及時診斷病情,同時令你更快地得到最好的治療。以下症狀的普通話應該是:

粵語 普通話 拼音
攪肚 鬧肚子 njod{zi
肚屙 拉肚子 lgd{zi
肚痛 肚子疼 d{zitmng
又屙又嘔 上吐下瀉 shjngt{ xijxio
作嘔 想吐 xiingt{
打思噎 打嗝兒 digmr


根據以上症狀,醫生可能告訴你:「你吃多了,消化不良(食滯)。你要喝粥,吃些清淡的食物,消消食(消滯)。」

粵語 普通話 拼音
咳嗽 kmsou
身「窗v 發熱 fgro
鼻塞 鼻子不通氣兒 bqzi b{ttngqsr
心口翳 心口堵得慌 xpnkvu dz de huang
作悶 噁心 nxpn
頭赤 頭疼 tuutmng
打乞嗤 打噴嚏 diplnti
瘟瘟沌沌 迷迷糊糊 mqmi hxhx
聲都沙埋 嗓子都啞了 singzi dtu yile


如果你有以上症狀,醫生可能告訴你:「你茞D了(冷親)了。 你要多喝熱水,吃藥後馬上睡覺,蓋好被子發發汗(焗汗)。」

粵語 普通話 拼音
「吉」親手 紮破了手 zhgpwleshvu
屈親手 手崴了 shvuwiile
割破了手 gmpwleshvu
屈親腰 閃了腰 shinleygo
「坎」親頭 磕著了頭 klzhholetuu
堎~頸 落枕 ljozhnn


如果你是在路途中受了傷,醫生除了替你包紮按摩外,還可能告訴你:「你下次要小心。」
© 2014 香港中文大學 香港教育研究所 普通話教育研究及發展中心