普通話水平測試

普通話水平測試強化訓練課程

普通話科教師“語文能力評核” 試前培訓課程

中心地址及辦公時間

 


編號:319

作品:“詐型”與“恣

分類:粵普差異

作者:周立老師
上一篇下一篇

「唔得!老虎詐晒型,我要即刻返屋企挾f佢,唔係又要發爛渣啦!」這句話普通話怎麼說呢?

發脾氣、耍無賴

「詐型」是一種隱誨地表達不滿的做法,普通話可以視乎情境、程度,說成「抱怨」,「給臉色看」,「發脾氣」。「發爛渣」普通話可說成「耍無賴」、「耍賴皮」。

粵語 普通話
裝/假裝
詐型 給臉色看
詐諦 裝蒜/裝作/假裝
詐嗲 撒嬌
詐假意 假裝/鬧

哄騙、起哄、哄搶

「恣v普通話可說成「哄(hvng)」。「哄」表示用語言或行動逗人喜歡,比如︰「小美剛才還生氣呢,現在讓大文三言兩語就哄得眉開眼笑的。」看來,女人永遠需要「感覺的泡沫」。「哄」也特指看(kgn)小孩兒,比如:「奶奶哄茪p孫子玩兒。」「哄」還可以表示欺騙、哄騙,比如︰「他這番話哄不了人!」

「恣v在很多時候不局限於用「哄」來表達。像「唔好息琚v,視乎情境就可以說成「別哄我了」,「別糊弄我了」,「別拿我開玩笑了」,「甭給我戴高帽了」。如果對方「識得恕H」,你也可以說︰「你可真會說話」,「你就是嘴甜」。

「哄」還可以讀htng。「哄」是形聲字,從口,共聲。本義指許多人同時發聲,象聲詞,形容許多人大聲笑或喧嘩聲,「亂哄哄」、「哄堂大笑」的「哄」都讀第一聲。

「哄」讀第四聲hwng表示吵鬧、喧囂、開玩笑的意思,又作「蝖v、「鬨」。觀眾「起哄(hwng)」,喝倒采叫「哄場」,投機商人起哄膩牧姣虪s「哄縑v。

大家留意,不管表示搶購還是搶奪財物,「哄搶」都讀htngqiing,考試千萬別讀錯。

最後說說「恣v。「恣v是方言詞,又作「恣v,《現代漢語詞典》的注音是djng,指小坑、水坑、水塘,特指田地嵕x(wu)肥的小坑。中國南方把用垃圾、樹葉、雜草、糞尿等漚製成的肥料叫做「悚峞v。澳門的「恭J」讀作djngzii。另外,賭王何鴻燊的名字常有人讀錯,「燊」是書面語「熾(chs)盛」的意思,讀shln,何鴻燊(shln)。
私隱政策 免責聲明 普通話教育研究及發展中心 © 2018 版權所有