普通話水平測試

普通話水平測試強化訓練課程

普通話科教學實務課程

小學生普通話暑期學堂

 


編號:342

作品:掐死你的溫柔

分類:動詞

作者:周立老師
上一篇下一篇

用指甲切斷或截取叫「掐(qig)」,和「摘」是一個意思。小時候住四合院,家媞堣F很多薄荷(bwhe),那時候沒空調,夏天熱,我就掐幾片薄荷葉貼在身上,比起「歎冷氣」既環保又健康。由於「掐」有切斷或截取的意思,因此,把電流、邪穭謝_叫「掐」,把燃燒茠滬遠疪恣]on)滅也叫「掐」,比如︰「怎麼還能上網啊?供應商不是把佰t了嗎?」「快把煙掐了吧,香港的餐廳不讓抽!」

再看看「掐」字最經典的註釋:用拇指的指甲尖和另一隻手指的指甲尖相對,使勁兒地捏(nil)。「這桃兒都能掐出水兒來。」輕輕一按就能流出汁來,說明水蜜桃極其鮮嫩,但「掐」在人身上就恐怖了,而祖國的女同胞呢,特別愛用這招兒對付男人。如果你看見一位自由行的男士,身上青一塊紫一塊的,傷痕又不大,甭(bmng)問,這八成是「懼內」的痕跡。有首歌叫《恰似你的溫柔》,經常有人讀錯聲調,就變成了「掐死你的溫柔」。「掐死」是指用有力的外部壓力按住喉部使窒息。希望男人的溫柔不會被女人「掐死」吧。

掐架、掐邊

在北京話堙A「掐」又有打架的意思,原指動物爭鬥,最常見的就是「掐蛐蛐兒」,也就是「鬥蟋蟀」。後來也用於人與人的爭鬥,多帶貶義,比如︰「別進去!老闆秘書正和助理掐架呢!」「總經理和董事長掐起來了!」「掐架」、「掐起來」相當於粵語的「埋牙」。

在衣物滾邊鑲上一條極細的滾條,稍稍露在外面作裝飾,粵語叫「綑邊」,普通話可以說「鑲(xigng)邊」,也可以說「掐牙」、「掐邊」,後者更口語化一些。「黛玉換上掐金挖雲紅香羊皮小靴。」《紅樓夢》奡N有這樣的句子。

掐頭去尾

最後說說「掐頭去尾」。這個詞原義是指除去沒用的部分,留下有用的部分,所以,掐掉根鬚的豆芽菜叫「掐菜」。「掐頭去尾」也指除去前後兩部分,只要中間的,比如︰「旅行的時候晚機去早機回,7天團掐頭去尾就變成5日遊了。」現在人們則用它比喻不實事求是,只按自己的需要取捨。政客們多深諳此道,比如︰「議員在記者會上避重就輕,掐頭去尾,隻字不提賄選的事。」
私隱政策 免責聲明 普通話教育研究及發展中心 © 2019 版權所有