外甥女年底結婚，男家要擇個吉日，這樣一來，預約到婚姻注冊處登記的日子就會遇到眾多的「競爭者」，過去，新人要成功預訂一個好日子注冊，必須在接受預約那天一早，甚至提早到前一天晚上，帶上露宿的裝備，到注冊處門前排隊。在香港，像這樣要「輪候」的事多得很，「輪」就是排隊，「候」就是等。買樓要輪候，入學報名要輪候，看病要輪候，喝個茶也要輪候，有的是無形的輪候，可以等上好多年，比如輪候公屋，就是等候一個入住公共房屋的名額。

普通話並沒有「輪候」的說法，上面的兩種情況，前一種如看病、報名等，可以用「排隊」、「排號」（「排號」相當於粵語的「輪籌」），但說成「排隊等候」會比較準確，口語也可以說「排隊等著」，比如「已經有好多人係門口輪候」，「已經有很多人在門口排隊等著」。

說到排隊，不能不聯想到繁忙的羅湖海關，每當出入境高峰期，人潮就在檢查站前「打蛇餅」。蛇把身體盤起來的性狀就是「蛇餅」，圓而扁平的東西粵語稱為「餅」，如「麵餅」、「柿餅」，而「蛇餅」的特徵，主要強調「一圈一圈盤起來」，形容「人龍」隊伍的形態最形象不過。但用普通話表示這種狀態，只能用「轉著圈的排隊」或「排隊的人盤了好幾圈」，比如粵語說「過關啲人多到打晒蛇餅」，普通話就可以說成「排隊的人得排好幾個圈兒才能過關……」。

也許是香港人的排隊文化特別盛行，創造出來的這一類詞語，如「打蛇餅」、「輪候」，還有「排長龍」（排隊的人很多）、「人龍」（排隊的隊伍）、「龍頭，龍尾（隊伍最前面／最後面）」，表現力都很強，普通話裡不一定有直接對應的詞語可以代替。