星島日報.普通話速遞

編號:131
文章:「母老虎」與「吃醋」
作者:周立老師
分類:風俗

老虎凶暴殘酷,人們常用「母老虎mǔ lɑ̌o hǔ」來比喻悍婦、惡妻。「母老虎」就是本地的「老虎乸」、「河東獅」。例如︰「聽說你太太是隻母老虎?」「胡說!在我們家我才是老虎!」「真的?那你太太呢?」「她……她是武松……

母老虎 • 惡妻子

唐朝名臣房玄齡的夫人就是個「母老虎」。有一次,唐太宗李世民賜給房玄齡幾名美女,可房玄齡卻不敢要。李世民知道是「母老虎」在作祟,就派太監帶著一壺「毒酒」傳旨房夫人,如果不接受這幾名美女,就賜飲毒酒。哪知道房夫人面無懼色,竟然奪過「毒酒」一飲而盡!奇怪的是,她並沒有死,原來壺裡裝的是醋!李世民本想嚇嚇房夫人,結果卻領教了「母老虎」的厲害!這就是「吃醋chī cù」的由來。

「吃醋」就是「忌妒jì dù」,說成「妒忌dù jì」也行。男女相戀,如果有第三者介入,往往會產生「吃醋」的現象。比如「小美整天跟小強眉來眼去的,弄得小明有點吃醋。」有些人看見別人受到表揚或獎勵,眼紅嫉妒(jí dù),也被戲稱為「吃醋」。比如「這次漲工資人人有份兒,就是沒老王的,他吃醋了。」

醋是液體,裝在瓶子中會發出聲響。但滿的瓶子不會響,空的瓶子也不會響,只有半瓶子的才會響。於是,人們就用「半瓶醋bɑ̀n píng cù」來比喻知識不豐富或技術不熟練卻又好大喜功的人。比如「你聽他誇誇其談,其實他只是個半瓶醋。」

半瓶醋 • 半桶水

「半瓶醋」也可以叫「半吊子bɑ̀n diɑ̀o zi」。古時候,一兩銀子可以換一千文錢,一千文錢俗稱一吊。「半吊子」不滿一千,不夠一兩,用來形容那些「知少少,扮代表」的「半桶水」正合適。比如「這人是個半吊子,不能讓他幹重要的事。」不通事理,說話隨便,舉止不沉著,做事不仔細,有始無終的人,都可以稱為「半吊子」。

滿瓶子固然好,但只有半瓶子也不是壞事,半瓶子總比空瓶子強吧。生命已經負重太多,還是順其自然,活得輕鬆一點吧。

老虎凶暴殘酷,人們常用「母老虎mǔ lɑ̌o hǔ」來比喻悍婦、惡妻。「母老虎」就是本地的「老虎乸」、「河東獅」。例如︰「聽說你太太是隻母老虎?」「胡說!在我們家我才是老虎!」「真的?那你太太呢?」「她……她是武松……

母老虎 • 惡妻子

唐朝名臣房玄齡的夫人就是個「母老虎」。有一次,唐太宗李世民賜給房玄齡幾名美女,可房玄齡卻不敢要。李世民知道是「母老虎」在作祟,就派太監帶著一壺「毒酒」傳旨房夫人,如果不接受這幾名美女,就賜飲毒酒。哪知道房夫人面無懼色,竟然奪過「毒酒」一飲而盡!奇怪的是,她並沒有死,原來壺裡裝的是醋!李世民本想嚇嚇房夫人,結果卻領教了「母老虎」的厲害!這就是「吃醋chī cù」的由來。

「吃醋」就是「忌妒jì dù」,說成「妒忌dù jì」也行。男女相戀,如果有第三者介入,往往會產生「吃醋」的現象。比如「小美整天跟小強眉來眼去的,弄得小明有點吃醋」。有些人看見別人受到表揚或獎勵,眼紅嫉妒(jí dù),也被戲稱為「吃醋」。比如「這次漲工資人人有份兒,就是沒老王的,他吃醋了」。

醋是液體,裝在瓶子中會發出聲響。但滿的瓶子不會響,空的瓶子也不會響,只有半瓶子的才會響。於是,人們就用「半瓶醋bɑ̀n píng cù」來比喻知識不豐富或技術不熟練卻又好大喜功的人。比如「你聽他誇誇其談,其實他只是個半瓶醋」。

半瓶醋 • 半桶水

「半瓶醋」也可以叫「半吊子bɑ̀n diɑ̀o zi」。古時候,一兩銀子可以換一千文錢,一千文錢俗稱一吊。「半吊子」不滿一千,不夠一兩,用來形容那些「知少少,扮代表」的「半桶水」正合適。比如「這人是個半吊子,不能讓他幹重要的事。」不通事理,說話隨便,舉止不沉著,做事不仔細,有始無終的人,都可以稱為「半吊子」。

滿瓶子固然好,但只有半瓶子也不是壞事,半瓶子總比空瓶子強吧。生命已經負重太多,還是順其自然,活得輕鬆一點吧。