「醫生」，普通話也叫「大夫」，但「睇醫生」不能說成「看大夫」，而要說「看病」。「睇街症」，普通話叫「看門診」，「急症室」叫「急診室」。

「假條兒」是醫生紙

「病假條」就是「醫生紙」，也可以簡單說成「假條兒」。比如「睇街症唔去得急症室」，可以說成「看門診不能去急診室」；「睇醫生先有醫生紙攞嘅」，可以說成「看病才能開假條兒」。

遇到傷風感冒，病人常說：「噙晚仲未覺得有乜唔妥，但今朝就開始咳，鼻塞，喉嚨又痛，又屙又嘔。唉，好辛苦。我想探吓熱先。」翻譯成普通話：「昨天晚上還沒覺得有甚麼不對勁兒，但今天早上就開始咳嗽，鼻子不通氣兒，嗓子也疼，還上吐下瀉。唉，真難受。我想先量量體溫／先試試錶。」

「疼」「痛」有別

「瘀」普通話叫「青qīng」，如果「瘀」的地方多，可以叫「青一塊紫一塊」，比如「他摔了一跤，身上青一塊紫一塊的」。「損」普通話叫「破pò」，「整損」就是「弄（nòng）破」，也叫「碰（pèng）破」。「損手爛腳」可以說成「頭破血流」。

粵語把「癢yɑ̌ng」說成「痕」，把「疼」說成「痛」。其實，在普通話中，「疼」和「痛」的用法是有區別的。指因疾病、創傷等引起的難受感覺，一般用「疼」，比如「肚痛」要說成「肚子疼」。「疼」還可以表示憐愛、喜愛、愛惜的意思，「他很疼兒子」就是他很「憐愛」兒子。「痛」多用於書面語，除了「疼痛」，還可以表示「極、甚；盡情、盡興；盡力、竭力、徹底地」的意思，比如「痛罵」、「痛殲」等等。