曾經在上課的時候，聽到以下的故事。

一次，一位學員語帶怒氣地問我：「老師，『街道很乾淨』對不對？」我知道她以前是一位中文老師，就問她：「怎麼了？為甚麼問這個問題？」原來她兒子最近做了一份作業，題目是：

寫反義詞：我家附近的街道很骯髒。

學生的答案：我家附近的街道很（乾淨）。

老師劃了一個大叉子，錯了，要改為：我家附近的街道很（清潔）。罰抄五次！

究竟「街道很清潔」和「街道很乾淨」哪個對呢？

「乾淨」比「清潔」更通俗

如果讓我說，兩個都對，而且「街道很乾淨」更好、更自然、更合乎現代中文的習慣！

在香港，「清潔」既是形容詞又是動詞，例如「街道很清潔」、「清潔香港」、「清潔街道」。但在普通話裡，「清潔」只作形容詞，表示「沒有塵土、油垢等」的意思，例如：「屋子裡很清潔」、「我們要注意清潔衛生」。而「屋子裡很清潔」這句話，通常我們會說「屋子裡很乾淨」，這樣表達更通俗，使用得更廣泛。普通話裡「清潔」沒有動詞的用法，所以不說「清潔XX」。

剛才那位小朋友感到非常委屈，可是又不敢向老師說，怕受到報復（據說已有前例）……。

一隻狗•一條狗•一頭狗

又有一名小學生，做中文填空作業——給「狗」配一個量詞，她問媽媽：「應該填『隻』，還是『頭』？」媽媽說：「狗要用『隻』或者『條』，不能用『頭』。」作業發回來了，得了一個大大的叉子，旁邊紅筆寫了一個「頭」字，改、抄！小孩直埋怨（mɑ́nyuɑ̀n）媽媽：「你看，你看，都是你的錯。」媽媽哭笑不得。

通常「頭」這個量詞是給大動物用的，如牛、驢（lǘ）子、獅子等，最小的算是羊和豬。狗通常不夠分量，人們用「隻」或「條」。如果你硬要說：「『鬥牛㹴』可不小。」那我會說：「那隻狗真大，可以叫一頭狗了。」顯然，這是一種修辭手法。