最近到上海旅遊，住在親戚家裡，她告訴我他們的地址是徐家匯路135弄永業公寓2號。到了目的地，發現這「公寓」是個高級屋苑。老的概念，「公寓」多指旅館、小型酒店式的住處，而現在在內地，公寓多是成組的樓房，環境較好，設備較完善。

住「小區」 逛「弄」

內地沒有「屋苑」的說法，也沒有「屋邨」，都稱為「小區（xiɑ̌oqū）」，親戚領我們進入他們的小區，大門入口站了幾個「門衛」，就是香港說的管理員，而每棟「樓」倒沒有獨立的大廈管理員。

地址上「XX路」之後是「XX弄」，那是上海的習慣，並非全國各地都那麼叫。「弄」不讀nòng，要讀lòng，原指「弄堂（lòngtɑ́ng）」，就是小巷的意思，我的親戚住135弄，不會是第135條弄堂；「弄」有時也代表「門」，135門也就是我們概念中的135號，而她住永業公寓2號，這裡的2號是2號樓。

「買樓」叫「買房」

地產業務在國內已經日漸蓬勃，樓房買賣很普遍，可以買賣的樓房叫「商品房」――注意，香港人常用的「樓」字，普通話一般都換成「房」，「地產」應說成「房地產」，「買樓」就是買房，「樓價」就是房價，上海的年輕人有不少合夥在外面租房，可不要以為他們去租別人的一個房間，租房就是租房子。

計算房子面積，香港用XX呎，實際是平方英尺，國內用「米」做單位，像我親戚的房子，就有100多平方米，簡化地說，可以說100平米或100平方，他們是租客，如果要買，大概也要一百萬元，平均一平方接近一萬元人民幣。上海比較好的房子，價格一點兒不便宜。當然，比起香港，豪宅動輒萬元一呎（一平方就是十萬），上海這個房價標準就算不了甚麼了。

在香港，新的「樓盤」出售，總會有示範單位，在上海逛街，也看到「示範單位」的牌子，但此單位不同彼單位，普通話的「單位」是工作單位，不是居住單位；「示範單位」是掛在優質店鋪門前的，代表它有「示範」性。