前一陣看關於「正字」的專題節目，揭露社會用字的混亂，其中很多錯誤的例子，都跟使用同音別字有關。

其一是「特式小食」。食肆的餐牌菜單，常常錯用「特式」，正確的詞語應該是「特色」。如果用普通話來唸，這個錯誤也許可以避免，在普通話，「特色」跟「特式」發音並不相同，而粵語的「色」、「式」則同音，加上「特式」解作「特別的款式」似也說得通，故誤用情況很普遍。

讀音︰shi、xi、se

粵語讀sik7音的字很多，羅列出來有︰色、適、式、識、飾、嗇、息、惜、析、釋、悉、骰等等。這些同音字，在普通話卻分讀不同的音，大致分為三組，是shi（適、式、識、飾、釋）、xi（息、惜、析、悉）和se（色、嗇），用配詞的方式去記憶，可以強化這些字的讀音，依靠普通話讀音，錯別字的情況就可以減少，下面是這三組例子：

(1) 適合shìhé，樣式yɑ̀ngshì，認識rènshi，裝飾zhuɑ̄ngshì，解釋jiěshì

(2) 休息xiūxi，可惜kěxī，分析fēnxī，熟悉shúxi

(3) 特色tèsè，吝嗇lìnsè

還有一個「骰」字比較特別，讀tóu，「骰子tóuzi」也就是「色子shɑ̌izi」的意思，即遊戲或賭博用的六面立體小方塊。

「正字」節目裏提到另一個例子是「踏足」，有人誤作「踏觸」，也許想當然地認為，用腳「踏」的同時，還用手「觸」，實際上只有前面的意思，因此用「足」字，不用「觸」。在普通話「足」是zú，「觸」是chù。

讀音︰zhu、zhou、zhuo、zu、chu

粵語讀dzuk7的字也很多，而且在普通話，讀音紛紜，不容易記憶，下面用例子列舉出來︰

zhú：竹子zhúzi，蠟燭lɑ̀zhú

zhǔ：囑咐zhǔfù

zhù：祝賀zhùhè，建築jiɑ̀nzhù

zhōu：米粥mǐzhōu

zhuō：捉住zhuōzhù

zú：足球zúqiú

chù：觸動chùdòng

學會普通話，記住了這些字的讀音，反過來可以幫助粵語的「正字」，可謂兩全其美。