最近，不少讀者要求我們多談談普通話水平測試（PSC）的內容，特別是詞語認記的部分。正好，中華書局新出版了一本，把港人在普通話學習和PSC中容易讀錯的字作了個總結，有心參加測試的朋友們可以參考。

國家語委的《普通話水平測試實施綱要》（2004年，北京商務）要求，測試需要認識的常用字約3,700個。從字音角度看，粵語和普通話能相互類推的字有很多，比如「跟」、「波」的粵普兩語發音就非常接近。語言學習理論認為，「類推」是一種學習心理，又叫「遷移」（transfer）。比如「跟根」和「波玻」都能成功類推出普通話音gēn和bō，這就是「正遷移」。利用這種「類推」策略學習普通話，往往是奏效的。

不過，遇到非單一對應的情況，就容易變成「過度類推」，比如「斤jīn」和「坡pō」，若跟隨粵語同音的「跟gēn」、「波bō」類推，就會出錯，這種由差異而產生的錯誤類推就是「負遷移」。有鑒於此，《普通話難字1000》按粵音同音或近似音編組，對應普通話的不同讀音，幫助學習者對比辨析。我們看幾組例子：

階、街、佳、楷

在廣州話中，這四個字的讀音是一樣或近似的，但它們的普通話讀音卻大相逕庭：「階段jiēduɑ̀n」、「街道jiēdɑ̀o」、「佳期jiɑ̄qī」、「楷書kɑ̌ishū」。順帶一提，「皆」同讀jiē，同旁的「揩(油)」讀kɑ̄i。你讀對了幾個呢？

度、道、蹈、導

「度dù」、「道dɑ̀o」、「蹈dɑ̌o」、「導dɑ̌o」。孤立地記單字不容易記牢，最好配上詞，再橫向聯繫，觸類旁通；比如：「溫度wēndù」，「渡（河）」、「（姓）杜」、「（忌）妒」、「鍍（金）」同讀dù；「道路dɑ̀olù」，「盜（賊）」、「悼（念）」、「稻（米）」同讀dɑ̀o；還有「舞蹈wǔdɑ̌o」、「報導bɑ̀odɑ̌o」，請留意「報導」不同於「報道bɑ̀odɑ̀o」。

（參考書目：張勵妍等，《普通話難字1000》（2006），香港：中華書局。）