學生經常問到這兩個字應該如何分別，我們先由下表了解一下現代漢語詞典的詮釋：

詞典定義

疼

1. 本義字是痛：頭疼、腳疼。

2. 喜愛，愛惜：疼愛、心疼。

痛

1. 疾病、創傷等引起難受的感覺：頭痛、肚子痛、傷口恨痛。

2. 悲傷：悲痛、哀痛、痛楚、痛惜、痛不欲生。

3. 盡情地、深切地、徹底地：痛擊、痛罵、痛飲、痛改前非。

一般來說，我們在表達身體上存在疼痛的感覺時，「疼」與「痛」的本義是相同的，通常「疼」用於口語化表達，唸téng，而「痛」則多用於書面語，唸tòng；還有人認為，「痛」在很多時候用來形容心理上的創傷而引起的那種難受的感覺，如失去親人，我們會用「悲痛」、「哀痛」、「痛惜」等詞語；如果失戀了，我們會用「痛恨」、「痛悔」甚至「痛不欲生」來形容當時的心情。當然，並非「痛」就是「不快樂」的代名詞，如「痛快」就有舒暢、盡興的意思，例如：「我痛痛快快的玩兒了一天」；「心裏真痛快」，說這句話的時候，相信那份快樂和喜悅已經不言而喻了。

疼痛感覺

到底身體的疼痛應該怎樣描述？我們看病的時候，應該怎麼跟醫生說呢？同學通常說：很疼、非常疼、疼得很辛苦、扯住疼、揦（lɑ2）住疼。要準確地向醫生描述我們的疼痛其實是一件很不容易的事，比如我們會說：「我的胃像針紮的一樣疼」；「我的頭像被電擊似的疼，好像就要炸開了」；「我的牙隱隱作痛，我感覺是一陣兒一陣兒的疼」；「我的心像刀割的一樣疼」。當然，這些描述其實都是些非常主觀的說法，誰也不能準確的知道電擊樣、針刺樣或刀割樣的疼痛到底是怎麼樣的。

除了指身體的痛楚外，「疼」與「痛」在其他方面的含義就不能隨意取代了；例如：「她很『心疼』兒子，可是兒子的所作所為卻令她非常『心痛』。」在這裏「心疼」意為「愛惜」，而「心痛」則意為「悲傷」。