最近陪北京來的朋友去海洋公園，遇到一件有趣的事情。

我們一走進著名的海洋館，就聽到一把清脆的女聲用粵語和普通話高聲吆喝（yɑ̄ohe）︰「快來啊，免費拍叫！（普通話）」朋友馬上問我，甚麼是「拍叫」？各位看官，您能回答這個問題嗎？對！應該是「拍照」。她把「照（zhɑ̀o）」的翹舌音（zhi）說成舌面音（ji）了。出於職業習慣，也是出於一名香港人的責任心（真是太丟臉了），我上前指出了她的錯誤，同時示範了幾次正確的讀音。等我走了幾步，再聽她吆喝，卻變成了「快來啊，免費拍……」，也許是時間匆忙，或是事發突然，她知道自己錯了，但還未掌握正確的讀音，所以不敢說了。真遺憾，希望她下班後可以找人好好學學，或者來中大上上課，或者參加普通話水準測試。我們經常對考生們說，設立普通話水準測試的目的就是為了提高普通話水準，推廣普通話。

現在內地遊客是海洋公園最重要的客戶群，公園各處都增加了普通話廣播，真正體現了「兩文三語」的香港特色。但我發現公園裡的普通話廣播的某些內容，和普通話的習慣不太相同。

不「乘搭」 要「乘坐」

從後門乘扶梯上山，有一項機動遊戲「太空摩天輪」，廣播裡的歡迎辭是：「歡迎乘搭太空摩天輪。」通常在這種環境裡，普通話會說：「歡迎乘坐太空摩天輪。」香港用很多「乘搭」，如地鐵、火車等交通工具的廣播，其實在規範中文裡並沒有這個詞，普通話通常用「乘坐」，如「歡迎乘坐地鐵」。

沒「脊骨」 有「脊椎」

「太空摩天輪」是一項非常刺激的機動遊戲，並非所有的人都適合玩。廣播不斷用粵語、英語和普通話勸阻某些人士玩該遊戲。其中一句粵語是這麼說的：「脊骨有毛病的人士」，普通話也是原文照讀。問題就出來了，「脊骨」並非普通話詞語，普通話一般說「脊椎骨（jǐzhuīgǔ）」或簡稱「脊椎」。所以應該說「脊椎有毛病的人士」。