近十年來，香港粵語的詞匯變化很快。流行語中，說人家追上潮流，不落伍，會說他「in」。90年代初，北京人說「潮」，指新潮、時髦，例如：近些年，粵菜在京城比較潮。這幾年，香港媒體忽然冒出個「潮」字，如：「潮（手）機」、「潮人」、「潮車」、「潮衫」；母親節期間，報章也來個「潮媽」。在當今香港社會流行指數中，再說「in」，已經是「out」了。年輕人（包括大學生）口語中，形容程度非常的，都喜歡說「勁」、「爆」、「超」。有些人「激情」未減，仍然鍾情「激」字，表達「好勁」的意思。最近，又出現一個「喪」字，說某某女明星在酒吧「喪喊」。

至潮「減肥」「拍拖」

普通話的詞匯也是在不斷發展的。它和粵語一樣，發展和變化主要體現在新詞的產生、舊詞的消亡，以及詞義的擴大、縮小和轉移上。國家自80年代開放以來，產生了很多新事物、新概念，從而出現了一批又一批的新詞新語。有些詞原是外來詞或香港粵語詞，現在，已經進入了普通話。比如：T恤、杯葛、搞笑、爆棚、生猛（海鮮）、拍拖、減肥、按揭、炒魷魚等等。

1982年，我問過北京籍的普通話導師，能不能說「減肥」？她說：「不行，要說減輕體重。肥，是形容豬的，是罵人的話。」沒錯兒！導師的解釋是對的。可眼下女士們都怕肥，都想瘦身纖體。減肥茶、減肥藥，雨後春筍；減肥美容中心，門庭若市。普通話說「談戀愛」，如今，不妨來「拍拖」。其他如：T恤、杯葛、搞笑、爆棚、生猛（海鮮）都說開了，成為普通話詞匯的一員。

十年激增四千新詞

據統計，80年代平均每年增加600個新詞，90年代每年至少也增添400個。這20多年來，現代漢語裏產生了成千上萬的新詞。以2002年增補本《現代漢語詞典》為例，增收了新詞新語1,200條，以附錄形式排在詞典正文後面（部分新詞已收錄在正文裡）。2003年出版的《新華新詞語詞典》是目前收錄新詞新語最具權威性的詞典之一。這本詞典收錄90年代以來出現的新詞語，尤其關注信息、財經、環保、醫藥、體育、軍事、法律、教育、科技等領域。共收條目2,200條，連同相關詞語約4,000條。

一般來說，普通話新詞新語都有新穎色彩。這些新詞新語豐富了普通話的表現力，豐富了我們的語言生活。可以不誇張地說，新詞新語「打造」了一道「亮麗」的「風景」，形成了一種嶄新的社會語言文化現象。