|
|
|
單元課程內容 畢業論文提要
普通話教育文學碩士學位課程
畢業論文提要
學生姓名：許欣婷
論文題目：中港好萊塢電影片名翻譯淺析
年 份：2009
片名是一部電影內容最概括、最集中的反映工具。一個悅耳動聽的名字，的確能打動人心；商品取得一個得宜的名稱，也可能是影響其銷路的即時條件之一。好萊塢電影風靡美國，在十九世紀逐漸擴展至中、港。但由於兩地文化背景的差異，具有廣告功能的好萊塢電影片名調整了其中的廣告訴求，翻譯名稱的策略運用也因地而異。其後，隨著兩地文化及語言的更迭，造成兩地的譯名取向隨著不同年代也有所變化。
本文從社會語言學角度，以奈達的翻譯目的論及功能論為依據，分析好萊塢電影片名在中、港兩地不同之譯名取向，探討當中所呈現之價值標準及其反映的文化價值異同與意涵。另配合兩者各自於七十年來不同年代譯名特色的轉變，探討兩地譯名隨時代轉變的不同軌跡傾向。
關鍵詞： 翻譯目的論 翻譯功能論 電影片名 交化價值 廣告訴求 |
|
|
