|
|
|
單元課程內容 畢業論文提要
普通話教育文學碩士學位課程
畢業論文提要
學生姓名：吳慧鍾
論文題目：香港人普通話（口語）書面化現象研究
年 份：2012
香港人所習得的口語多為粵語，而學習的書面語則為規範的現代漢語，兩者是分開的。正因為這種語言環境，香港人在學習普通話的時候，都會產生很多問題。初學普通話的香港人很容易受粵語干擾，語音、詞彙、語法均有粵語化現象。當香港人學習了普通話一段時間後，已經擺脫了粵語的干擾，但仍未能達到目的語的水平，原因可能是受到書面語的影響。很多香港人認為普通話和書面語很相似，大多會想?書面語來說普通話，並不知道普通話是口語，忽略了口語和書面語的語體差異，結果說普通話變成說一篇文章。這種語體混雜的偏誤，口語和書面語不分，在大部分的語境下都濫用書面語詞，造成語體的錯誤，筆者將之稱為“普通話書面化現象”。
本文就以香港人的普通話書面化現象作一調查，採取訪談的方式，利用錄音的方法，把120個香港人的口頭普通話記錄下來，觀察他們所說的書面語詞的分佈情況及使用的特點，作定性定量的分析，揭示香港人的普通話受書面語影響的盲點。 |
|
|
