|
|
|
單元課程內容 畢業論文提要
普通話教育文學碩士學位課程
畢業論文提要
學生姓名：林愛妮
論文題目：中港兩地同形異議詞淺析----以「窩心」?例
年 份：2012
本論文以“窩心”為例，討論中港兩地的同形異義詞現象。粵語和普通話之間之所以會出現同形異義詞，是由於多方面的原因，包括歷史條件、社會制度、經濟發展、風俗習慣以及自然條件等一些相互聯繫的因素，造成兩地文化背景各異，再加上在古時候，天然的地理因素導致交通不便、彼此間很少溝通、交流，以至於對客觀事物的觀察角度不同，這才使粵語和普通話各自在有限的共同語素中選用了相同的語素，卻恰巧表示、指稱了不同的事物。
本論文選取一些典型的粵普同形異義詞，並進行進一步的研究和分析。如“窩心”這樣的中港常用的同形異義詞，中港兩地的用法不一致，以至會造成誤解的，我們應採取兼容和開放的態度來對待，並在教學中對這類詞語加以重視。
這樣一來，不僅使更多不同地區的華人都了解了這些同形異義詞的不同含義，增進了全球華人之間的溝通，減少了許多不必要的誤會。 |
|
|
