|
|
|
單元課程內容 畢業論文提要
普通話教育文學碩士學位課程
畢業論文提要
學生姓名：李杰
論文題目：粵方言與普通話口語詞彙系統共性研究－以香港電台節目使用的香港粵語為例
年 份：2013
粵方言和普通話在語音上的巨大差異，加上把普通話看成一種「第二語言」甚至「外語」的扭曲概念，香港人普遍認為學習普通話相當困難。實際上，絕大多數香港人都是漢人，粵方言和普通話屬同一語種，是同一民族語－－現代漢語；香港的普通話教學，是第一語言的教學。因此，除了在語音上的差異之外，粵方言和普通話在詞彙上相似度很高，假如把這種共性應用在普通話詞彙教學上，將收到豐碩的效果。
本論文嘗試剖開粵方言和普通話的語音外殼，從詞彙角度切入，研究粵方言和普通話的口語詞彙共性。以香港電台『晨光第一線』節目中擷取的香港粵語對話內容為口語材料，分類、統計和分析三段長達6000 字的節目主持人實時錄音對話內容，與普通話詞彙作對比。期望以真實數據，鮮活地展現香港粵語與普通話的「異中有同」、「似異實同」之處。
研究發現，粵方言口語詞當中有超過五成是粵普共通的漢民族共同語。同時，其餘的「方言口語詞」存在著不同程度的方言成分，可以按照方言成分和與普通話的對譯難度，試圖把「方言口語詞」細分為純方言詞語、半方言詞語和同形異義詞等類別。粵普口語詞在詞形、構詞成分和詞義方面有著層層相包的系統共性關係，而方言成分的多寡，是粵普共性的關鍵所在。 |
|
|
