|
|
|
單元課程內容 畢業論文提要
普通話教育文學碩士學位課程
畢業論文提要
學生姓名：葉娟卿
論文題目：利用《小學常用字表》分析普通話多音字與廣州話多音字的對應關係
年 份：2004
香港人要克服學習普通話多音字的困難、乏味，必須透過廣州話和普通話的比較、觀察來學習。本文著重研究同是普通話多音字也是廣州話多音字的單字，發掘當中語音和詞性兩方面的對應關係，以提高學習普通話多音字的效果。
研究得出的主要結論包括：大部分的普通話多音字也是廣州話多音字；讀音的區分大部分按詞義而定，多發生於名詞和動詞之間；大部份的普通話與廣州話多音字的異讀方法相同，也互相對應，當中同以聲調區分讀音的佔絕大多數；普通話聲調中主要在“陰平”和“去聲”之間發生換位，而廣州話讀音則在“１聲”和“３聲”、“４聲”和“６聲”之間發生換位的最多。
最後，本文會就研究所得，把具明顯對應關係的普通話／廣州話多音字用圖表顯示出來，方便教學和學習。 |
|
|
