|
|
|
單元課程內容 畢業論文提要
普通話教育文學碩士學位課程
畢業論文提要
學生姓名：陳世珍
論文題目：看香港詞語與普通話的融合──從股市術語考察
年 份：2006
近年中國社會處於急速發展之中，新事物、新觀念層出不窮，漢語詞匯也出現重大變動，新詞語大量湧現，詞語移用的情況甚為普遍。香港回歸中國以後，中港兩地經貿往來、文化交流十分頻繁，在語言上也出現交流、融合的現象。不少香港詞語被大陸吸收，成為普通話詞彙。其中，股票市場（即證券交易）在香港的發展，較中國大陸更為成熟，而在《現代漢語詞典》（增補本） 及第5 版（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2002及2005）分別收錄的新詞當中，部分與股市有關，這些在國內新興的股市術語少不免或會受到香港詞語影響，或直接取源於受香港股市用語。有見於此，本文將以《現代漢語詞典》）（增補本）及第5 版中的股市術語作為考察對象，嘗試從微觀的角度，了解香港詞語與普通話融合的情況。 |
|
|
