|
|
|
單元課程內容 畢業論文提要
普通話教育文學碩士學位課程
畢業論文提要
學生姓名：陳一欣
論文題目：港式中文常用詞語的運用特點
年 份：2008
在香港廣為流通的「港式中文」，屬於標準中文的一種變體，已經積累了相當數量，有一套特有的詞語、短語和句法結構。
香港人所寫的，以標準漢語為基礎的中文，內容還包含其他的元素，形式有以下幾種：
1. 受粵語影響的港式中文；
2. 受英語影響的港式中文；
3. 受文言影響的港式中文；
4. 標準漢語、粵語、文言、英文，四種形式混合的港式中文；
5. 不混用粵語、英文的港式中文；
6. 對標準中文的創新與錯用；
要研究「港式中文」的常用詞語，筆者搜集了以下五組詞語，包括：
1. 文言詞；
2. 粵方言口語詞，除兩大詞類：名詞、動詞外，還有比喻詞和節縮詞；
3. 表達香港本地事物的社區詞；
4. 外來詞：主要是英文詞、日文詞；
5. 粵方言熟語。
依以上類別，筆者將分析各詞類的選材、構詞形式、修辭手法與效果，並配合運用現況，歸納港式中文常用詞語的運用特點。
在瞭解港式中文常用詞語在運用時的優點之外，同時也瞭解其缺點，並提出改善方法。 |
|
|
