在量詞使用上，粵語和普通話很不相同，普通話的「一匹馬，一根香蕉，喝一口湯」在粵語裡卻說成「一隻馬，一條蕉，飲一啖湯」。「隻」這個量詞，粵語裡大部份動物都可以用，但普通話裡一般只用於小的動物，例如：雞、貓、老鼠，等等，對大一點的動物是有專門量詞的，比如：牛和象用「頭」，馬用「匹」。

成雙成對

「對」在普通話裡用於按性別、左右、正反、相對等配合的兩個人、兩個動物或事物，比如：一對夫妻，一對戀人，一對男女，一對夫婦，一對鴛鴦，一對鸚鵡，一對蝴蝶，一對喜鵲，一對翅膀，一對花瓶，一對石獅子，一對枕頭，一對矛盾，一對耳環，一對鐲子，一對手錶。但有時，「對」只表示「雙」的意思，不含性別、左右、正反等因素，比如：一對傻瓜，一對大腳。

「雙」在普通話裡用於左右對稱或成對使用的東西，比如：一雙手，一雙襪子，一雙眼睛，一雙筷子。

普通話裡的「雙」和「對」這兩個量詞的意思非常接近，一般來說，跟肢體、身體器官有關的東西都用「雙」，和肢體、身體器官無關的東西都用「對」，但有時兩者也可以通用。比如：「一雙耳朵，一雙手，一雙腳，一雙（對）眼睛，一雙（對）翅膀，一雙襪子，一雙鞋子」，和「一對金魚，一對矛盾」。

成套為「副」

「副」在普通話裡用於成套的東西，一般由相同的兩部分連在一起的單件物品可以用「副」，比如：一副眼鏡，一副手套，一副擔子，一副擔架，一副對聯，一副象棋，一副圍棋，一副麻將，一副撲克牌，一副球拍，一副拐杖，一副假牙。另外，「副」還可以用於面部表情等，比如：一副笑臉，一副無奈的樣子，一副驚喜的表情，一副偽善的面孔，一副驚異的神情。

香港人學習普通話的量詞，一般要通過大量的閱讀，或與北方人多交談。多聽多說，您的普通話水平自然可以進步。