星島日報.普通話速遞

編號:11
文章:「說」、「話」與「聊天」
作者:何偉傑教授
分類:粵普差異

廣州話表示「說」的最常用的動詞是「話」,例如:「話畀佢聽」;「我話唔得,佢話得」。「話」在普話中只能作名詞,表示話語,不能作動詞。廣州話動詞 「話」,在普通話中一般都要說作「說」、「告訴」,例如「我說給你聽」、「我告訴你」、「我說行,他說不行」。

廣州話動詞「講」在普與廣州話中用法基本相同,例如「講話」、「講價」、「講故事」、「講是非」等。

此外,廣州話還有一個詞叫「傾」,如:「得閒嚟傾」、「傾吓心事」。廣州話的「傾」,一定是雙向交流,表示「交談」,而不是一個人單向說話。在普通話,「傾」應當說作「聊」、「聊天」、「談天」或「談」。

下面我們再將這幾個詞在普通話與廣州話中的不同說法對比一下:

廣州話
普通話
邊個可以話我知?
誰可以告訴(gɑ̀osu)我?
先生話聽日唔使返學
老師說(shuō)明天不用上課。
佢講嘅嘢,我聽唔明。
他講(jiɑ̄ng)的話,我聽不明白。
我地一邊食嘢一邊講。
咱們邊吃邊談(tɑ́n)。
得閒嚟傾吓。
有空兒來聊聊(liɑ́liɑo)。
要傾就翻屋企先傾。
要談(tɑ́n)就回家才談。

廣州話裡「話」作動詞用,還有「批評」、「勸告」、「管」的意思,這是普通話所無的。例如:

廣州話
普通話
佢成日打麻雀,你要話吓佢。
他整天打麻將,你得勸勸(quɑ̀nquɑn)他。
你咁做,人哋會話你。
你這樣做,人家會批評(pīpíng)你的。
我鍾意買就買,話之佢!
我喜歡買就買,管他呢(guɑ̌n tɑ̄ ne)!