「嘩！是華仔」，「嘩！熱死人啦！」本地人喜歡用「嘩」來表示驚訝、感歎。普通話裡也有「嘩」這個詞，但用法和廣東話不同。「嘩」是個多音字，第一個音讀huɑ̄，是象聲詞，指流水等的聲音。比如「河水嘩嘩地流過」，「嘩啦（huɑ̄lɑ̄）一聲，鐵門開了」。另一個音讀huɑ́，是喧鬧的意思，「不許在教室裡喧嘩（xuɑ̄nhuɑ́）」。

「嘩」的三代詞

普通話表示驚訝、感歎的詞很多，常用的有「嚄huō」、「嘿hēi」、「好家伙hɑ̌ojiɑ̄huo」等等，功能和粵語的「嘩」差不多。例如「嚄！是許冠傑」，「嘿！這小伙子真棒」，「好家伙！這條魚有十幾斤！」

「啊」變讀「哇」

普通話的「哇wɑ̄」也是個象聲詞，多用來形容嘔吐、大哭等聲音，像「孩子哇哇地哭了」。當「啊」字受到前一個字的韻母收音u或ɑo影響的時候，會產生音變現象，「啊ɑ̄」就變成了wɑ̄，比如「你好哇？」「才幾天功夫哇，你的普通話就這麼流利了！」

粵語裡的「話晒」，普通話可以譯成「再怎麼說」、「不管怎麼說」。

比如「話晒我都係中國人」，「話晒佢都係你老竇」。普通話可以說成「再怎麼說我也是中國人」，「不管怎麼說他也是你爸爸」。

近年，內地流行「哇塞」一詞。有學者對此做過研究，「哇塞」原是流行於台灣的閩南話的髒話。「哇」是第一人稱代詞「我」的意思，「塞」是表示性行為的動詞，「哇塞」相當於廣東話的「我X」。這種髒話本來是不應該登大雅之堂的，可是，內地一些明星不求甚解，想當然地把「哇塞」當成歎詞，認為跟廣東話的「嘩」差不多，加之又是從台灣傳過來的，於是爭相模仿，以訛傳訛，一發不可收拾。某女歌星在新唱片發布會上，張口一個「哇塞」，閉口一個「哇塞」，竟然恬不知恥！

語言像河流，是運動的、變化的。也許將來有一天，「哇塞」會改變意義，但至少在今天，「哇塞」仍是髒話。還是不要把無知當成時髦吧。