中國的傳統戲劇很講究臉譜。不同的臉譜表示不同的品格性情，黑臉代表剛直，白臉代表奸詐，紅臉代表忠勇，青臉代表妖邪。觀眾往往不需要看劇情，就能夠從臉譜上分辨出戲中人物的忠奸善惡。

唱紅臉，唱白臉

在現實生活中，人們為了達到勸服、說教的目的，有時也會戴上假面具，採取一拉一打的策略，互相配合。「白臉」代表反面角色，大家就把態度尖酸苛刻的人稱為「唱白臉chɑ̀ng bɑ́i liɑ̌n」。反之，「紅臉」是正面角色，大家就用「唱紅臉chɑ̀ng hóng liɑ̌n」代表態度寬容溫和的人。普通話說成：「一個唱紅臉，一個唱白臉。」比如「我嚴格一些，唱白臉；他寬鬆一些，唱紅臉。我們倆一個唱紅臉，一個唱白臉，為的是唱好教育孩子這台戲。」再比如「媽媽堅持要我背唐詩，背不出來就不讓我吃飯。她唱白臉，爸爸就唱紅臉，所以，我更喜歡爸爸。」

喜歡戲劇的朋友都知道，演員唱戲時，會把道白的最後一句唸得節奏化，並帶上唱腔旋律，以便引出伴奏音樂，過渡到下面的整段唱腔上去，這種做法行內稱為「叫板jiɑ̀o bɑ̌n」。

不知甚麼原因，「叫板」在現代人嘴裡變成了「挑戰」的意思，像「人家是名人，你敢跟他叫板？」「新款的奔馳跑車正在向法拉利叫板。」

為甚麼是叫「板」而不是叫「琴」、叫「鼓」呢？在戲劇的節拍中，每小節最強的拍子叫「板」，弱拍或次強拍叫「眼」，合起來叫作「板眼bɑ̌n yɑ̌n」。演員按節拍唱戲，叫作「有板眼yǒu bɑ̌n yɑ̌n」。普通話把做事有條不紊，中規中矩也稱為「有板眼」，比如「別看他年紀輕輕，說話做事卻條理清晰、層次分明，很有板眼。」「有板眼」也可以說成「有板有眼yǒu bɑ̌n yǒu yɑ̌n」，比如「這個人做起事來一絲不苟，有板有眼。」

「板眼」有規矩

在某些地方，「板眼」還有規矩、秩序的意思，「讓他管住自己的嘴，別說話走了板眼」，「軍隊的生活很有規律，起牀出操，吃飯睡覺，都要吹號，一點都錯不得板眼。」也有人用「板眼」比喻關鍵的地方，比如「他說的話很有道理，句句都在板眼上。」等等。