粵語常把「添」放在句末，表示數量的增加和範圍的擴充，比如「飲多杯添」，「畀多張添就夠喇」。「……添」相當於「再」的意思，普通話可以直接用「再」表示，但要把「再」放在動詞的前面，說成「再喝一杯吧」，「再給一張就夠了」。

再•也•太•全•都•完

粵語中還有個「埋」，也表示範圍擴充，由此及彼的意思，普通話可以譯成「（連）……也……」。比如「你做埋我呢份喇」，可以說成「你連我這一份也做了吧」﹔「佢叫埋我去」，可以說成「他把我也叫去」。

粵語經常用「……過頭」、「……得滯」表示情況過甚，超出了常規的範圍。比如「呢個蘋果酸過頭」，「佢急得滯，唔記得帶飛」。這樣的意思，普通話用一個「太」字就夠了，「這個蘋果太酸了」，「他太急了，忘了帶票」。

「我啲錢仲未用晒」，「呢本書你睇晒未」﹖「晒」在粵語中表示東西淨盡、事情完畢的意思，所稱對象的範圍全都包括在內，相當於普通話的「全、都」、「完」。前面那兩句話，普通話就可以說成「我的錢還沒花完」，「這本書你看完了沒有」？

多置於述語之前

人們常把「晒」放在舉止或習慣用語的末尾，用以強調該詞的鄭重意味，像「麻煩晒！」，「多謝晒！」等等，這種情況，普通話要用「太」來表示，「多謝晒！」=「太感謝了！」「麻煩晒！」=「太麻煩你了！」。

表示回復到原來的狀態，粵語用「翻」，普通話沒有直接、固定對譯的詞，要根據語境靈活處理。比如「快啲睇翻你嘅書」，普通話要說成「快點看你的書」﹔又如「日語好難學，我又學翻法語喇」，可以說成「日語很難學，我又恢復學法語了」。

另外，使用這些詞時要留意，粵語有的把它們放在述語之前，有的放在述語之後，但普通話一般要把它們放在述語之前。「飲多杯添」要說成「再喝一杯吧」，不能說成「喝一杯再吧」。