最近跟一位朋友聊天，發現她講話不太流暢，詢問何故？她艱難的回答說：「口裡生了『飛機』。」這可著實嚇了我一跳，這「飛機」到底是怎麼個生法？後來才搞清楚，原來她是說：「口入邊生咗粒『痱滋』。」這句話在普通話中應該怎麼講呢？就讓我們由這句話裡的幾個關鍵字說起吧。

「口」通常令我想到的就是它的功能——吃和說。俗話說：「病從口入，禍從口出」，說的正是這兩大功能，主要用來形容我們吃東西的時候一定要注意衛生，否則就容易生病；我們所說的「口舌、口角」，多指因說話引起的誤會、糾紛或爭吵，不注意講話的藝術就會得罪人。

「口」字在普通話中通常稱為「嘴」，也叫嘴巴（zuǐbɑ）。比如我們去看牙的時候，醫生會讓我們「把嘴巴張大」或「張開嘴」，而不會說「張大個口」﹔如果形容某人很會講話，廣東話會說「口甜舌滑」，而普通話會說：「嘴甜」﹔如果見別人聊天聊的熱鬧，也想「插把口」，在普通話裡就要說「插嘴」，經常聽見為人父母者斥責自己的孩子：「大人說話不要插嘴。」

「雙音詞」粵普簡化

「生」可以讓我們聯想到一些由同義字或近義字組成並列式的雙音詞，這些雙音詞在粵語和普通話中的用法及詞義均相同，但如果單用一個字的時候，粵語和普通話就會各取一字。就拿「生長」為例吧，當單用一字時，粵語取「生」，而普通話則選「長」。如廣東話說︰「佢生得好靚」，而普通話則說︰「她長得很漂亮」。這樣有趣的雙音詞其實還有很多，現僅列舉數個（見附表）。

「舌尖音」誤讀「舌面音」

「痱滋（zī）」又如何變成「飛機（jī）」的呢？關鍵在於粵語中不存在舌尖音，所以很多香港人都發不好z、c、s這一組聲母，而且往往將其與j、q、x這組舌面音聲母相混淆，結果將z聲母讀成了j聲母，「痱滋」也就變成了「飛機」了。其實在普通話中應該說成「口瘡（chuɑ̄ng）」或「口腔潰瘍（kuìyɑ́ng）」。

我想現在各位一定知道這句話該怎麼說了吧。對！應該說成︰「我嘴裡長了口瘡／口腔潰瘍。」