筆者親身經歷：頭一次到北京，先要解決一些飲食問題。隨便找一間餐廳，叫了一碟炒飯……吃完後，想喝汽水，便向服務員（內地對侍應的稱呼）說「麻煩你給我一罐汽水」。他好像不太聽得懂我這個外地人在說甚麼，就索性直接拿來菜單。我一看，才明白是甚麼一回事：不是一罐汽水，而是一「聽」汽水！

一「聽」汽水

感到不可思議嗎？但是，不妨先嘗試用普通話唸「一聽汽水」這四個字……你也許明白過來了吧！「罐」的英文是tin，普通話直接吸收這個字的讀音，並選擇發音相近的「聽（tīng）」作為tin的普通話音譯。於是，廣東人習慣說的「一罐汽水」，便成了「一聽汽水（yì tīng qì shuǐr）」。

在普通話中，只有在兩種情況下，「罐」字才會被「聽」字代替：第一種是剛才所提及到，作量詞用的時候，例如「一聽汽水」、「三聽咖啡」﹔第二，是要表達「罐裝（汽水）」這個詞語的時候，普通話會用「聽裝（汽水）」。

「罐」的用法

但是，這並不表示「聽」字在普通話中已經完全取代了「罐」字。在好幾種情況下，普通話還會用「罐」這個字：第一類是當普通名詞用，但須在「罐」字加上兒化，例如：「瓦罐兒（wɑ̌ guɑ̀nr）」、「茶葉罐兒（chɑ́ yè guɑ̀nr）」﹔第二，是罐頭食品，簡稱「罐頭（guɑ̀n tou，這個『頭』字要唸成輕聲）」。另外還有一些有「罐」字的詞語：

說到「汽水」，也要提一提。「汽水」這個詞語，在普通話中，一般不直接唸qì shuǐ），而是要後面加一個兒化韻，讀成「汽水兒（qì shuǐr））」。但是，在書面語上，跟其他有兒化的詞語一樣，不一定要把「兒」字寫出來，只要在口語中說出來便行了！