記得十多年前剛來到香港的時候，對粵語一無所知，上了一個月的粵語學習班，懂得了一些基本詞語的發音，但對眾多的日常俗語仍然稀裡糊塗。雖然經常聽到同事在聊天中提到的「八婆」、「八卦」等詞語，又時常看到街上出現的「大出血」、「執笠」等告示，但卻不能真正理解它們的意思。

粵普俗語對照舉例

時光如梭，一晃來到香港已經十年有餘，但由於生活環境和工作環境的關係，到現在為止，我仍不敢說對粵語的掌握程度達到百分之九十五。雖然如此，我仍總結出部分粵語和普通話在日常用語中的不同表達方式，供大家參考學習。