廣州話說：「水頭充足」，反映了華南以至香港地區的多水現象。「水」組成了許多廣州話詞匯，可是這些詞匯變為普通話，大多都與水無關。

香港東臨太平洋，且地處亞熱帶，終年多雨和航運發達的獨特地理環境，使與「水」有關的詞語特別多，地名如「氹仔」（水坑）、「大清水」、「馬料水」、「淺水灣」、「深水埗」、「天水圍」、「大埔滘」（滘，指分支河道），其他如「水泡」（救生圈）、「水貨」（非正式渠道的貨物，該詞已漸入普通話）、「水尾」（挑剩的東西，撈剩的油水）、「放水」（放錢出來／故意洩露消息）等等。我們把這些香港詞語譯成普通話詞語的同時，也可以揭示這種廣州話文化詞語的某些特殊地理環境背景，讓大家知其所以然。

以下更多與水有關的廣州話和它們的普通話對譯：