廣州話和普通話同屬於漢語大家庭裡的成員，它們的不少詞匯，都來自共同的語源。由於廣州話仍保留部分古漢語痕迹，而普通話則逐漸向現代漢語靠攏，使兩者詞匯出現了差異。例如「溫習」，是香港學生的常用語，可是說普通話的人，一般慣說「複習」，「習」是共同的，但另一半改用「複」。這類半同半異的詞語，往往給香港人學習普通話帶來一定困難，令我們在不知不覺間，只把詞語說對一半。例如「出世」應為「出生」，「面善」應為「面熟」。「今天」、「今年」普通話口語可以這樣說，可是「今次」、「今個星期」就不行，要改為「這次」、「這個星期」。還有人誤用「幾多」來代替「多少」，而「遲早」、「若果」、「假若」、「唯有」也經常被香港人用於普通話裡，它們都應該改為「早晚」、「如果」、「假如」、「只有」或「只好」，這樣才接近普通話口語。

以下廣州話和普通話詞語，它們的詞素有一半是共同的，另一半是不同的，我們講普通話時要特別注意。