日常廣州話有一些非常生動的表達方法，香港人經常掛在口邊，可是換成普通話，往往要左思右想，才找到比較貼近的說法。例如「囉囉攣」這個形容詞，較接近的普通話說法就是「忐忑不安」，可是會寫和會說的人也不太多。

「忐忑不安」讀作tɑ̌ntèbù'ɑ̄n，的確有「心神不安」，「心緒不寧」的意思，跟「囉囉攣」接近，但如果把「會考就快放榜，呢幾日佢都囉囉攣咁」說成「會考結果快要公佈，這幾天他都忐忑不安」，本來意思沒有不對，卻是不夠自然。因為這句話寫出來還可以，說出來就應該口語化一點。在普通話口語中，用「坐立不安」或「心裡七上八下的」代替「囉囉攣」會比較合適。

普通話也有書面語和口語之分。香港人講普通話的機會少，閱讀書面語的機會多，所以說起普通話來，習慣借助書面語，難怪我們說「下了車，步行三分鐘就到了」這種句子，就以為自己很規範了。其實「步行」可以用「走」這個詞來代替，聽起來也比較順耳。要避免給人說話像背書這種感覺，還得注意普通話口語裡常用的說法。

其他口語化例子如下：