香港人說普通話，有時候用上一個詞語，會懷疑這到底是不是普通話的詞語。這些詞語，平時也可以寫下來，可是在普通話裡，又好像不是這樣說，或不像這個意思。例如「車牌」，廣州話有「駕駛執照」的意思，普通話卻不這樣說。但普通話實際上也用這個詞，表示「車子的號碼牌子」。由於長期以來香港和內地的語文分途發展，兩地某些詞語的詞形和詞義出現了分歧，特別一些廣州話和普通話詞形相同而意義不同的詞，香港人使用起來，發生錯誤的機會更高。

例如香港人慣說：「他在地盤工作」，「地盤」是建築工地。普通話的「地盤」，其實是指「勢力範圍」，完全沒有「工地」的意思，例如「這個區是老胡的地盤」。所以這句話用普通話來說，應該是：「他在工地上工作」。又如「醒目」一詞，廣州話是「聰明」、「機敏」的意思，說成「這個小孩很醒目」。普通話裡的「醒目」是形容形象明顯，容易給人看清楚，例如「這個招牌很醒目」。把這句話換成規範的普通話，應該是「這個小孩很機靈」。其他寫法相同而意義不同的詞語如下：