朋友寄來一篇文章，內容談的是內地一些和隱私相關的用語。他說看不太明白，讓我談一談這方面的東西。今天先看兩個。

不便宣之於口的事

「那事兒怎麼樣了？」「哪事兒呀？」「不就是那事兒嗎？」「到底是哪事兒呀？」人們之所以不直接說出「那事」到底是「哪事」，通常是因為不便宣之於口。

「那事兒」可能是金錢利益，也可能是男女私情，還可能是罪惡，總之是和傳統觀念有牴觸的事情。比如︰在辦公室裡議論老闆和女秘書之間的關係、上司給下屬加薪的秘密、利用公司資源幹私活等等，都可以稱為「那事兒」。

「那事兒」其實是一個很普通的指代詞，但一用到特定的語境中，就會產生特別的效果。本來小事一樁，用「那事兒」一渲染，想像的空間立刻擴展了許多。愈是不明說就愈是神秘，愈是神秘就愈是不明說。於是，「那事兒」一經傳播，別人的隱私也就被暴露在光天化日之下了。這就是中國人表達含蓄的威力！

當然，如果兩個人之間有默契，知道彼此間「那事兒」的所指，對方問「咱們那事兒怎麼樣了？」的時候，你大可以直接回答。如果不想捲到是非裡去，又不想得罪人，你就可以笑一笑，裝裝傻：「哪事兒呀？我不太清楚。」「是嗎？我怎麼沒聽說啊？」說的時候，「那」要讀成nèi，「哪」要讀成něi﹔「事兒」一定要讀成兒化shìr。

敷衍查問「忙甚麼」

在內地文化中，似乎只有知根知柢才算好朋友。不是說一點隱私都不能有，而是在大家的概念中，好像只有涉及到男女關係的事才算得上隱私，至於其他的事情，大家似乎都有「知情權」。

中國人見面打招呼喜歡問：「忙甚麼呢（mɑ́ng shén me ne）？」也許只是隨口一問，但卻讓人難於回答。

其實，問者無心，答者也不必有意，敷衍一下就算了：像「咳，瞎忙唄！」「還那樣兒！」「沒忙甚麼，你呢？」等等，不用太認真。