星島日報.普通話速遞

編號:276
文章:從「頭」說起
作者:周立老師
分類:意義辨析

「頭」,普通話又叫「腦袋(nɑ̌odɑi)」,讀輕聲,本義指人的頭部,後來也泛指各種動物的頭部,因而用作計算牲畜的量詞,像:一頭牛、三頭豬。頭髮或髮型也叫「頭」,比如:剃頭、平頭。讀成兒化「頭兒」是頭目、首領的意思,比如:「我們頭兒的頭上有塊疤」;「開幕式上來的都是頭頭腦兒腦兒(頭面人物)」。除了這些大家學過的之外,「頭」還有甚麼別的用法呢?

開頭 ․ 頭等 ․ 頭天 ․ 頭裡

「頭」表示物件的兩端或末梢,像:山頭、橄欖兩頭尖。由此代表事情的起點或端緒,比如:開頭、從頭說起。「頭」也指物體的殘餘部分,像:布頭兒、鉛筆頭,都是典型的例子。

表示次序在前,第一,第一次,常用到「頭」,比如:「他頭回坐太空船。」「頭」也表示最上等級,在地位、重要性、影響方面為第一位的,最好的,也用「頭」,比如︰「飛機有頭等艙」;「他是香港隊的頭號種子選手」;「報紙的標題一般用頭號字」。

「頭」還可以表示以前,在前面的,上一個:「準備工作頭三天就做好了。」「頭天」又指前一天:「路不遠,頭天去第二天就能回來。」表示臨、接近也可以用「頭」:「頭出門給他打個電話。」「頭裡」是指在前頭:「你在頭裡先走一步,我隨後就來。」也可以表示事先:「醜話說在頭裡。」

「頭」作詞綴讀輕聲/兒化

「頭」在很多時候可以做詞綴。接於名詞性詞根,一般讀輕聲:木頭、石頭、饅頭、舌頭,大家聽得多了。「頭」附在某些動詞後面構成名詞,很多時候讀兒化,如:念頭兒、看頭兒、聽頭兒。附在形容詞後面構成名詞,比如:「他吃過不少苦頭兒,終於嘗到了甜頭。」「頭」還可以作方位詞的詞綴,像:上頭、下頭、前頭、後頭、裡頭、外頭,也讀輕聲。

賭博或買賣中抽取的回扣、佣金叫「抽頭」,去澳門的時候可以留意一下內地豪客是怎麼說的。《五燈會元》裡說「冤有頭,債有主」,這個「頭」特指敵對的人,比如:「他倆是冤家對頭,不能坐在一起。」「頭」又指路、途徑,例如:「警察分頭進行取證工作。」