星島日報.普通話速遞

編號:70
文章:逛北京
作者:馮薇薇老師
分類:娛樂消遣

北京,不僅是新中國的首都,也是五朝的古都。北京以它獨有的古老文化和名勝古迹吸引來自世界各地不計其數的遊客、商人和政客到來參觀遊覽。2008年的奧運會更使北京成為了世界關注的中心。

北京人以禮貌、和氣聞名全國,北京人說的話也以風趣幽默而著稱。

逛︰搖晃不服貼

到了北京,大家都喜歡去王府井大街逛逛(guɑ̀ng guɑ̀ng)。其實,「逛」除了遊蕩和慢慢溜達之外,還可以當搖晃、顛簸和寬大不服貼講。比如︰「叫你拎好了慢慢兒走,你偏跑,瞧,一桶水逛剩半桶水了。」又比如︰「這件衣服太肥,穿起來有點兒逛。」

到了王府井,看到那麼多喜歡的東西,忍不住,於是逮(dɑ̌i)著甚麼買甚麼。這裡的「逮」有捕捉的意思,由「捕捉」還可以引申到「吃」,比如︰「他見一盤兒香噴噴的紅燒肉,猛往肚子裡逮。」

「摳」吝嗇 「泡」死纏

在王府井,「花錢如流水」是很正常的事兒,但也有些人卻捨不得花錢,顯得特摳兒(kōur)。這個「摳」字的意思是吝嗇。由此引申,還有「極力控制、勒緊使用」之意,比如︰「他那二百塊錢可來得不容易,捨不得吃、捨不得喝,從牙縫兒裡摳出來攢的。」另外,還可當「雕刻、嵌入」解釋,比如︰「把香皂摳成個小花籃兒。」「勒得太狠了,繩子都摳進肉裡去了。」除此之外,還有「認真細緻地做一件事情」的意思。比如︰「這篇小說我足足摳了半年才寫成。」

北京的夜晚非常熱鬧,自然不應該待在酒店,而應該出去「泡(pɑ̀o)吧」。這個「泡」的意思是拖延、消磨時間。其他引申的意思包括︰誠心死纏爛磨,比如︰「他要是說不行,咱們就跟他泡蘑菇。」挑逗、調戲,例如︰「沒事兒他就去咖啡館兒泡妞兒解悶兒。」

雖說北京話有別於普通話,北京話和其他方言一樣是一種方言,而普通話是「以北方話為基礎,以北京語音為標準音,以典型的白話文著作為語法規範的和民族共同語。」但相比其他方言,北京話更接近普通話,只是多了些兒化音和輕聲詞語罷了。

其實,詞匯是靈活的,語言本身也是不斷發展變化的。以前認為不是普通話的粵語詞語,現在不是很多都已經成為了漢語新詞語了嗎?所以,不必過分強調哪些詞語屬於北京話,哪些詞語屬於普通話。只要有助於更好地與「國語人」溝通交流,多了解一些「北京人說的話」又有甚麼不好呢?