普通話和粵語對錢的叫法有很大差別。粵語的「銀」普通話叫「錢」；「銀包」叫「錢包」；「銀紙」叫「鈔票chɑ̄o piɑ̀o」，也叫「票子piɑ̀o zi」；「港紙」叫「港幣gɑ̌ng bì」。

分、毛、塊

「散紙」普通話叫「零錢líng qiɑ́n」，「暢散紙」說成「換零錢huɑ̀n líng qiɑ́n」。零錢中的「仙」叫「分」，「毫」叫「毛」，「蚊」叫「塊」。「一仙」就是「一分」，「兩毫」就是「兩毛」，「五蚊」就是「五塊」。現在，內地元、角、分面值的錢大都變成了硬幣，普通話叫「鋼鏰兒gɑ̄ng bèngr」，等於本地人說的「銀仔」、「大餅」。

紙鈔方面，「廿蚊」叫「二十（塊錢）」，「幾廿蚊」呢？叫「幾十（塊錢）」。「嚿」要說成「塊」，「一嚿水」就是「一百塊」。「皮」、「粒」直接叫「萬」就行了，「一皮嘢」說成「一萬塊」，「一百粒」說成「一百萬」。君子愛財，說話時卻不愛帶「錢」字，通常只說到「塊」。

如果金額帶零頭，就要注意表達方式。比如「個二」說成「一塊二」，「個半」說成「一塊五」。「一塊二」不能說成「一塊兩」，也不能說成「一塊二（èr）毛錢」，只能說「一塊二」或「一塊兩（liɑ̌ng）毛錢」。

……來塊／多塊

表示約數時，「……零蚊」要說成「……來塊（錢）」，比如「百零蚊」就是「一百來塊」。「……幾蚊」和「…幾銀」可以說成「……多塊（錢）」，「千幾蚊」就是「一千多塊（錢）」，「萬幾銀」就是「一萬多塊（錢）」。請留意，在「百」、「千」、「萬」等數字前一定要加上「一」，變成「一百」、「一千」和「一萬」，不能說成「百來塊」、「千多塊」、「萬多塊」。

參考資料：曾子凡（1986）《廣州話‧普通話口語詞對譯手冊》香港 • 三聯。