普通話表示程度的副詞通常是「很」，例如「很大」、「很好」、「很高興」；廣州話通常說「好」，例如「好大」、「好好」、「好開心」。其實，程度副詞「好」在普通話中也用，例如：「好寬哪！」「好大呀！」「好熱啊！」仔細分析，我們可以發現，「很」與「好」在普通話中分別用於不同的句式：凡是在普通話的說明句中一般都要用「很」，例如「聲音很大」、「今天天氣很好」、「大家看了很高興」；凡是在普通話的感嘆句一般都要用「好」，例如：「這條河好寬哪！」「天氣好熱呀！」

「好」字在廣州話裡也可以用在感嘆句中，例如：「車開得好快啊！」「好靚啊！」我們說普通話時，就要根據廣州話原句的語氣，轉譯成合適的說法。以下經轉譯的普通話句子，哪種表達方法更合廣州話原句，大家不妨揣摩一下。

以上各普通話轉譯句，有*號的句子比不上前句那樣貼近原句語氣。只要我們平時多注意，這種語感是可以培養起來的。