星島日報.普通話速遞

編號:249
文章:摔跤的藝術
作者:馮薇薇老師
分類:口語詞

「摔跤」也叫「跌跤」。「摔了個跟頭」也可以寫成「摔了個筋頭」。值得注意的是,摔跤除了有跌倒的意思外,還是一項國際性的體育競技運動。

在日常生活中,我們經常用「跌倒了,爬起來」或「在哪兒摔倒的就在哪兒站起來」的話來鼓勵別人。經歷過跌倒的人都知道,跌倒也有不同的跌法,比如向前跌,向後跌,頭朝下,屁股先著地等等。那麼,如此多的跌法,用普通話可以形象地表達出來嗎?看完這篇短文,你就知道了。

屁股墩․大馬趴․倒栽蔥

「冬天下雪,路面結冰,行人戰戰兢兢,提心吊膽,說不定腳下一滑,就坐了個『屁股墩pìgu dūn』,弄不好會摔傷尾巴骨;足球運動員被絆倒的時候,如果一個『大馬趴dɑ̀ mɑ̌ pɑ̄』摔在地上,就可能摔斷鎖骨;如果他用肩頭後部著地,就順勢在地上打幾個滾,就不會出危險。」從以上的文字中可以看出,當屁股先著地時,就叫「屁股墩」,而四肢以及胸部同時著地的摔法就叫「大馬趴」。

據報道,「在奧運會女子曲棍球半準決賽中,一名荷蘭隊球員由於搶球過猛,摔了個『倒栽蔥(dɑ̀o zɑ̄i cōng)』。」另據報道,「一部大卡車昨日上午前往高縣燕巢鄉工地,行經一處90度大轉彎的小山路時,疑因煞車不及,『倒栽蔥』般墜落20公尺深的山谷,當局出動61名消防員,派出多輛救護車、器材車,花了快兩個鐘頭,才將壓在車內的駕駛員順利救出。」由此可見,頭朝下摔倒即為「倒栽蔥」。

走路時,不小心踩到西瓜皮,就可能摔個「仰八叉」。「仰八叉(yɑ̌ng bɑ chɑ̄)」是形容摔倒時四腳朝天、屁股著地的「優美」姿勢。

再看「嘴啃泥(zuǐ kěn ní)」。據「新浪體育」報道,「俄羅斯體操女皇霍爾金娜的奧運全能金牌夢一度遭遇重大挫折,在女子團體資格賽當中,她在跳馬比賽中摔了一個嘴啃泥,得分極低。」顧名思義,「嘴啃泥」就是摔倒時,頭先著地的姿勢。通常,「嘴啃泥」的後果就是牙齒脫落、鼻青臉腫。