星島日報.普通話速遞

編號:280
文章:槐葉冷淘
作者:周立老師
分類:飲食

「二月十九日,攜白酒、鱸魚過詹使君,食槐葉冷淘」,蘇東坡是美食家,他吃的「槐葉冷淘」是甚麼東西呢?

古代冷麵

「槐葉冷淘」其實是古代的一種冷麵,用槐葉汁和huó麵做成麵條,煮熟後放在冰水或井水中浸涼而成。「冷淘」就是「過水兒麵」,煮熟的麵條用涼水泡一泡叫「過水兒」,讀兒化,不過水兒的叫「鍋挑兒」。過水兒麵吃起來清涼爽口,杜甫說吃這種麵的時候,有「經齒冷於雪」之感。他在《槐葉冷淘》詩中寫道:「青青高槐葉,采掇付中廚。新麵來近市,汁滓宛相俱……君王納涼晚,此味亦時須。」你看,皇上也愛吃過水兒麵呢!

澆頭 ․ 麵碼兒

元朝的倪瓚書畫俱佳,也喜歡吃,他編了一本食譜叫《雲林堂飲食制度集》,其中也有用鱖魚、鱸魚、蝦肉等做「澆頭」的「冷淘麵法」。「澆頭jiɑ̄otou」是方言,指加在盛chéng好的主食上的菜餚,也指澆在菜餚上用來調味或點綴的汁兒,本地速食店賣的碟頭飯,上面的菜和汁就是「澆頭」,普通話叫「蓋飯」、「蓋澆飯」,中大崇基書院飯堂的「10蚊頹餐」就是典型的「蓋澆飯」,可以一試。

光有麵和澆頭還不行,必須配上「麵碼兒」,麵碼兒就是用來拌麵的蔬菜。常見的麵碼兒有:香椿末、黃瓜絲、小蘿蔔絲、綠豆芽、青豆嘴等時令鮮菜。這裡的末、絲、芽、嘴表細小之義,要讀兒化。

鮮花入饌並不稀奇,屈原要「餐秋菊之落英」,是因為它的清芬之氣超凡脫俗,槐花是入世的東西,多了人間的煙火氣,倒覺得親切些。以前的北京多槐樹,尤其是從南河沿到沙灘舊北京大學紅樓兩旁的街道上,滿是高大的槐樹。鮮豔的花多半不香,槐花色白樸素,卻香得幽遠。初夏,濃密的槐蔭裡垂下一串串雪白粉嫩的槐花,香飄十里,花氣襲人。

北京的老太太擅做槐花糕,常把一嘟嚕dūlu一嘟嚕的槐花捋luō下來,用水一焯chɑ̄o,和上麵粉,放進蒸籠,頓時,滿院子香飄四溢,哪怕只是吃上一口,都會覺得花香在口,齒頰留芳呢!