普通話測試中第五項說話部分，最常見香港考生的問題是：

使用方言詞；

方言句式；

書面語化和同義近義詞詞匯量不夠，影響表達的深度和得體／準確度。

根據筆者測試時收集的例子，簡略跟大家探討一下：

套用方言詞

一、套用方言詞︰主要是動詞、名詞和量詞的使用。

1. 動詞

踩單車（騎） 拋垃圾（丟／扔） 打風（刮颱風）

發夢（做） 醫不好（治）

2. 普通話動詞

尤其是口語常用單音節動詞，與學習方言一樣，單音節動詞在口語中的使用頻率最高，非得老用才能記住。試試看，你認識下面的字嗎？

揪　拽　扯　捏　擰　揣　擱　撂　掰　蹭　摻　攙　踹　躥　撣

3. 名詞

人客（客人） 走堂（逃課） 今次（這次）

初時（起初） 出街（上街） 一生人（一輩子）

4. 量詞

一套戲 一間學校／醫院／鋪

方言句式

二、方言句式（又稱「港式中文」）

說話是人的思維的表現。具體的一句話怎麼說出來，在還未自覺形成普通話的思維之前，條件反射定是先用母語去想，然後轉換。最典型的一個例子：「我真的沒他的辦法。」來自於粵語「我真係冇佢符。」再進一步說︰「我真係完全冇佢符。」則被說成是︰「我完全沒他的辦法。」而普通話的說法這兩句應該說成︰「我真拿他沒辦法。」和「我真拿他一點兒辦法都沒有。」

再請看以下直譯的例子：

1. 因成績不好，考不到大學。

2. 買了一條很大隻的狗。

3. 很多年以前，我父親一個人走來香港。

4. 因為很喜歡，就買它回來。

5. 今次考得不好，下次再來過。

6. 她說了很多令人感動的說話。

7. 有甚麼可以幫到你的。／令到我很不開心。

雖然在口語的溝通交流上，基本可以明白語義，但給人的印象還是普通話說得不地道，不能按普通話的思維和口語習慣去表達。