星島日報.普通話速遞

編號:218
文章:別吃撑了
作者:馮薇薇老師
分類:飲食

出外旅遊的一大樂趣就是「吃」,俗話說:「能吃是福氣」。但有些人去內地旅行因為不知道某些食物的普通話說法,所以要麼買錯,要麼找不到想吃的食物。

雖然每到一地都會有很多美食,但要適可而止,千萬不要過分「饞嘴」(為食),以免「撐著」(飽到上心口)。

水果
粵語
普通話
拼音
橘子
júzi
提子
葡萄
pútɑo
啤梨
雪梨
鴨梨
yɑ̄lí
士多啤梨
草莓
cɑ̌oméi
布冧
李子
lǐzi

蔬菜
粵語
普通話
拼音
節瓜
毛瓜
mɑ́oguɑ̄
青瓜
黃瓜
huɑ́ngguɑ̄
豆角
豇豆
jiɑ̄ngdòu
勝瓜
絲瓜
sīguɑ̄
矮瓜
茄子
qiézi
芫荽
香菜
xiɑ̄ngcɑ̀i

其他食物
粵語
普通話
拼音
雲吞
餛飩
húntun
牛(豬)扒
牛(豬)排
niú(zhū)pɑ́i
燒肉
烤肉
kɑ̌oròu
鳳爪
雞爪子
jīzhuɑ̌zi
雞翼
雞翅膀
jīchìbɑ̌ng
雞髀
雞腿兒
jītuǐr
煎堆
麻團兒
mɑ́tuɑ́nr
粟米
玉米
yùmǐ
布甸
布丁
bùdīng
奄列
煎蛋捲兒
jiɑ̄n dɑ̀njuɑ̌nr
方包
白麵包
bɑ́i miɑ̀nbɑ̄o

普通話奇難雜症

不過,真吃多了的話,就要及時去醫院看病,看病時,也要說普通話。

這時候,病人與醫生準確有效的言語溝通可以令醫生更及時診斷病情,同時令你更快地得到最好的治療。以下症狀的普通話應該是:

粵語
普通話
拼音
攪肚
鬧肚子
nɑ̀odùzi
肚屙
拉肚子
lɑ̄dùzi
肚痛
肚子疼
dùziténg
又屙又嘔
上吐下瀉
shɑ̀ngtù xiɑ̀xiè
作嘔
想吐
xiɑ̌ngtù
打思噎
打嗝兒
dɑ̌gér

根據以上症狀,醫生可能告訴你:「你吃多了,消化不良(食滯)。你要喝粥,吃些清淡的食物,消消食(消滯)。」

粵語
普通話
拼音
咳嗽
késou
身「㷫」
發熱
fɑ̄rè
鼻塞
鼻子不通氣兒
bízi bùtōngqìr
心口翳
心口堵得慌
xīnkǒu dǔ de huɑng
作悶
噁心
ěxīn
頭赤
頭疼
tóuténg
打乞嗤
打噴嚏
dɑ̌pēnti
瘟瘟沌沌
迷迷糊糊
mími hūhū
聲都沙埋
嗓子都啞了
sɑ̌ngzi dōu yɑ̌le

如果你有以上症狀,醫生可能告訴你:「你著涼了(冷親)了。 你要多喝熱水,吃藥後馬上睡覺,蓋好被子發發汗(焗汗)。」

粵語
普通話
拼音
「吉」親手
紮破了手
zhɑ̄pòleshǒu
屈親手
手崴了
shǒuwɑ̌ile
𠝹親手
割破了手
gépòleshǒu
屈親腰
閃了腰
shɑ̌nleyɑ̄o
「坎」親頭
磕著了頭
kēzhɑ́oletóu
瞓癘頸
落枕
lɑ̀ozhěn

如果你是在路途中受了傷,醫生除了替你包紮按摩外,還可能告訴你:「你下次要小心。」