|
|
|
單元課程內容 畢業論文提要
普通話教育文學碩士學位課程
畢業論文提要
學生姓名：楊中樺
論文題目：香港粵語俗語研究
年 份：2012
俗語，從古至今得到廣泛的應用，它表達的內容生動形象，擅長描述人情世態，以及社會上的各種現象，語言形式較為自由，表現手法上多運用比喻、借代、誇張和形容，而不直言。本文以香港《蘋果日報》和《東方日報》作為調查對象，分別在兩份報紙的港聞要聞版和娛樂新聞版的新聞標題裏搜集俗語語料，把經常出現的俗語分成幾大類別，分析它們的釋義和背後的文化底蘊，也將穗、港兩地的俗語做一個比較，探討異同。
廣州和香港都屬於粵方言區，早期的文化承傳相同，在香港的俗語中有很多詞來自廣州話。研究結果顯示，一些早期的俗語已經從廣州話中消失，但在香港很好地保留下來；應社會的需要，很多舊時的俗語又附加了很多新奇的義項，成為香港俗語的特色之一。研究發現，一些原是黑社會的用語，有逐漸成為民間流行俗語的傾向，例如：擺上?、二五仔、大細超等。香港粵語俗語，多用二、三字格的短語：爆粗、爆格、爆煲、抽水、插水、補鑊、?鑊、一鑊熟、一身蟻等都是高頻使用的俗語，在報紙標題中廣為使用流通。這些俗語，富有香港本土特色。 |
|
|
