|
|
|
單元課程內容 畢業論文提要
普通話教育文學碩士學位課程
畢業論文提要
學生姓名：王慧碧
論文題目：普通話與粵語量詞的對比研究
年 份：2004
本文以粵普量詞作為研究對象，首先利用一些粵、普字／詞典和有關學術著作蒐集「粵普量詞」的例字。然後透過對比，分析兩者的差異及關係。此外，輔以問卷測試了解學生在學習量詞上的難點，並就研究所得提出相關的教學建議。
在對比之下，粵普量詞有近五成是不相同的。這主要是由於粵方言量詞中蘊含大量的古漢用語、方言字及外來詞；而普通話則多應用現代漢語為量詞。研究又發現，普通話量詞有較豐富的語義色彩，同一事物往往可以用多個不同的量詞。相比之下，粵方言量詞就較為簡單。事實上，數據顯示普通話量詞的數目較粵方言的多的六成。
在測試方面，學生誤用量詞主要是受到粵方言的影響，加上普通話近義量詞繁多，故此學生容易出現混淆的情況。在教學上，必須讓學生了解普通話量詞的語義色彩、形象色彩及近義詞等三方面的特性。
由於粵普量詞差異頗大，所以在普通話教學上有必須把「量詞」定為重點教學之一。 |
|
|
